《静夜思》首字“床”释义辨析
 
 
【作者】周新寰

    李白的《静夜思》是一首家喻户晓的游子思乡佳作。短诗仅二十个字，只撷取了游子羁旅生活中的一个平常片断，却深刻诠释了作者对故乡的思念深情。全诗质朴无华，意境高远，读来亲切感人，堪称千古绝唱。

    中国古典诗词最重意象。一首诗词能否广为传诵，能否流传千古，很大程度上取决于其意象。《静夜思》虽然没有奇特新颖的想象，更没有精工华美的辞藻，但仍有其独特的意象。那么它的意象究竟是什么呢？

    其实，该诗意象的产生关键就在于对诗中首字“床”的理解。如果该词的含义理解出错，就很难把握全诗的意象了。

    历代以来，很多人解释本诗，都把“床”字译为卧具，即供人睡卧的家具。其实这是不准确的。既有望文生义之嫌，更破化了诗的意象和意境美。

    据《学生辞源》，“床”的意义主要有如下四种：1.供人睡觉休息的用具；2.安放器物的架子；3.井上围栏；4.底部。①

    我们可以先把明显不符合实际情况的第二和第四义项去掉。剩下的两个义项表达的都是具体而独立的事物，与原诗“床”所反映的情况一致。但是，我们都清楚，事实只有一种。李白《静夜思》中的“床”肯定只能指一件事物，不可能同时指“供人睡觉休息的用具”与“井上围栏”。这二者显然不在同一空间，又无相似之处，不可能混为一谈。那么哪一义项才是《静夜思》中“床”之真正所指呢？

     在这里，语法分析明显无能为力，且让我们把目光转向意象分析。我们暂且假设第一义项是《静夜思》中“床”的正确含义。按此义项，《静夜思》所表现的意象画面就是以下这段生动形象的“月夜思乡” 影像：游子李白漂泊它乡，夜晚卧或坐于床榻之上，久久难以入眠（抑或是半夜突然醒了），这时，月光透过窗户，正射在床前的地上。李白初醒，朦胧地乍一望去，在迷离恍惚的心情中，真好象是地上铺了一层白皑皑的浓霜。但他很快清醒过来，知道屋内不可能会有霜迹，必是月光无疑，因而抬头望月。秋月分外明亮而又清冷无比,触动了他的思乡情怀。想着，想着，他的头低了下去，完全沉浸到对故乡与家人的思念中。

如果只看上面这段对《静夜思》意象画面的描述，我们很可能就会判定，该诗中“床”指的就是“供人睡觉休息的用具”，这也与我们通常理解的“床”的含义一致。让我们再仔细对照诗的后两句：举头望明月，低头思故乡。“举”在这里应解释为“抬”，意为（头）往上伸。而“低”则是（头）向下垂。请试想一下：如果李白卧在床上，他如何“举头”和“低头”呢？恐怕他得先起身坐起来，或者用手撑着半坐起来，才有可能“举头”和“低头”吧？再想一下，既然月光照到了他的床前，说明此时月亮不是在房子的正上方，而是在其斜前方的空中。那么，他又何必抬起头？只需脑袋稍微扭转一点就可以了（坐在床榻上更好）。更何况，我们在室内或卧或坐都不一定能够抬头就望见月亮。这就显得有些牵强了。

    由此可见，用“供人睡觉休息的用具”来解释《静夜思》中的“床”字，似乎有点不合常理。当然，作者早已去世，文本全凭读者的阐释而得以延续其生命。一千二百多年前发生的事情，谁都不曾亲见，谁也不能断定李白到底是怎样地望月。因而我们也不能肯定该义项就不能用在《静夜思》中，毕竟这种可能性还是存在的。

    现在，让我们再来分析一下“床”的第三个义项“井上围栏”。如果我们采用该义项的话，《静夜思》在我们头脑中就变成了下面这样一段影像：夜已深了，但身处异乡的李白仍然难以入睡，便带上门，独自一人在院子里一口围有围栏的水井边徘徊消遣。我们知道，古制八家为一井，一乡之人同饮一井之水，后来“井”便用来借指乡里，故有“乡井”之说。月光分外明亮，银辉在井栏边洒了一地。明月和水井都引起了李白的思乡之情，使他产生错觉，误以为是秋霜。但他立刻明白过来：那只不过是月光而已，便“举头”而望月。当李白低下头来，又看到了水井，自然引发起他更加强烈的思乡之情。

    上面这段影像说明既与原诗一致，而且“举头”与“低头”等行为也符合现实与情理，不会出现取“床”的第一义项时可能出现的不合常理之处。而且意象更为圆融，意境更为高远，感情更为真挚。让人如临其境，极富艺术感染力。

    [注释]

    ①盛平主编：学生辞源［M］，546页， 北京，海洋出版社，1992

    作者联系地址：湖南省双峰县井字镇学区周光荣转周新寰收

    邮编[417713] 

    邮箱[zhouxinhuan@126.com]

 
（人教小语资源网 www.pepxiaoyu.cn友情提醒：查找本课更多资料，请在站内搜索课文题目）原文地址