《静夜思》应该这么读的
 By: 深海吉普赛 ]
 
床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡
 
记不清楚什么时候老李的这首诗就在我的记忆中根深蒂固了，最晚的记忆应该是在上学前班的时候，老师在问班里的小朋友们都会些什么？那时候班里的同学都还只会吮吸着手指、留着鼻涕，要么摇头说什么都不会，要么说会剪纸、折纸……我却奶声奶气地背出了这首诗，得到鄙人生平第一次褒奖。
 
再后来，课本里有了这首诗，老师说这是一首思乡的诗，说的是大诗人李白躺在床上，看见窗外的明月，想起了千里之外的故乡，于是吟出了这首流传千年的佳句。那个时候也没仔细也不可能去揣摩老师说的对不对，就这么一晃二十几年过去了。今年春节的时候，我和年仅四岁的小外甥女到离家不远的罗瑞合客家屋围闲逛，顺口吟起了这首诗，小外甥女说她知道这首诗，于是我问到她这首诗讲的是什么，小外甥女摇摇头，说这是诗人想妈妈了，说着，眼泪就吧嗒吧嗒开始流下来了。这小囡也挺可怜的，表姐是名警察，每每春节的时候，就要加班，小囡的爸爸也是警察，所以，小囡囡一到春节就要离开爸爸妈妈到我们这来，最早的时候还要哭地一塌糊涂，这几年已经知道这是一个不可改变的事实，对于这个年代的小孩子，要明白这一点，实在是太难了。
 
我安慰着小外甥女，豁然间，我觉得这几十年来老师给我们讲述的译文，实在是太纯净水了。整首诗好似梨花体的诗歌吧让人无奈。大唐的诗人会如此无聊地躺在床上吟诗么？如果老李躺下了，那么，他应该是醉了抑或是累了，在那种情况下还能吟诗，只能是醉话和梦呓。还有那张床，那照到床前的明月光，李白真的那么俗不可耐么？要知道，他的血液里流着西方人的浪漫。此后，这个问题一直困扰着我，直到临走的那天，到杨梅岗二姨家里，看着小时候和波表哥曾经嬉戏的龙河干涸的河床，我明白了，之所以老师们会告诉我们《静夜思》里的床就是睡觉用的床，那是因为没有很好地去体会诗人写诗的意境。这个床，应该是河床，而且，在那个年代，面对纸糊的窗口，月光是不可能照进来的，就算有，那么大的房子，四四方方的一个庭院，中间一口水井，月光如何才能以一定的角度投射进来呢，正好照在所谓的床前呢？我想这都不重要了。
 
那么，就让我们来还原下历史的真相吧。某个夜晚，诗人行走在野外，小虫呢喃，不远处，一条大河在皎洁的月光下静静地横卧着。微风轻拂，诗人抬头，万里无云，又是一个月圆之夜，夜空中的明月分外清晰。离开故乡已经好久了，白发苍苍的老母，还有那青梅竹马的女友，现在安好？是啊，等过些日子就该回去看看了。月啊，同是一个月亮，今夜，又有多少人在明月下这样苦苦等候……河水啊，如果可能，请把我对故乡的思念之情尽快地捎回家去吧。
 

（人教小语资源网 www.pepxiaoyu.cn友情提醒：查找本课更多资料，请在站内搜索课文题目）原文地址http://blog.nbu.edu.cn/user1/28/archives/2007/7674.html